{"id":20563,"date":"2026-03-05T14:24:35","date_gmt":"2026-03-05T19:24:35","guid":{"rendered":"https:\/\/qprn.ca\/?page_id=20563"},"modified":"2026-03-06T13:35:07","modified_gmt":"2026-03-06T18:35:07","slug":"service-compendium-de-questionnaires-valides-adaptes-en-francais-canadien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/service-compendium-de-questionnaires-valides-adaptes-en-francais-canadien\/","title":{"rendered":"SERVICE COMPENDIUM DE QUESTIONNAIRES Adapt\u00e9s et VALID\u00c9S EN FRAN\u00c7AIS CANADIEN"},"content":{"rendered":"\n

Le R\u00e9seau qu\u00e9b\u00e9cois de recherche sur la douleur a rassembl\u00e9 les questionnaires en lien avec le domaine de la douleur adapt\u00e9s et valid\u00e9s en fran\u00e7ais canadien. Cette ressource permet d\u2019offrir une vue d\u2019ensemble claire et d\u2019am\u00e9liorer l\u2019accessibilit\u00e9 sans avoir \u00e0 naviguer entre plusieurs pages.
Veuillez noter que le contenu de ce site \u00e9volue au fil des contributions des scientifiques qui nous contactent pour valoriser leurs travaux.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Bonnes pratiques <\/h3>\n\n\n\n

N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 consulter les r\u00e9f\u00e9rences suivantes en termes d\u2019adaptation transculturelle, consensus et qualit\u00e9 des \u00e9tudes.<\/p>\n\n\n\n

Lignes directrices pour l\u2019adaptation transculturelle de questionnaires
<\/strong>Beaton et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/11124735\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Consensus international sur les propri\u00e9t\u00e9s psychom\u00e9triques des questionnaires
<\/strong>Mokkink et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes
https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/20494804\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c9valuation de la qualit\u00e9 des \u00e9tudes sur les propri\u00e9t\u00e9s psychom\u00e9triques des questionnaires
<\/strong>Mokkink et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study
https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/20169472\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Pour consulter la liste de questionnaires, veuillez cliquer ici.<\/a><\/h3>\n\n\n\n

N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter le r\u00e9seau pour du soutien au recrutement<\/strong> de personnes participantes pour vos \u00e9tudes de validation aupr\u00e8s de personnes vivant avec de la douleur ou aupr\u00e8s de cliniciennes et cliniciens, ou encore pour \u00eatre mis en contact avec des membres d\u00e9tenant une expertise en validation de la mesure<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Ressources pertinentes sur les ensembles minimaux de mesures en douleur<\/h3>\n\n\n\n

Canadian Adult Pain Data Registry (CAPDR) Minimum Dataset
<\/strong>https:\/\/capdr.ca\/en\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Canadian minimum dataset for chronic low back pain research
<\/strong>https:\/\/www.cmajopen.ca\/content\/5\/1\/E237<\/a><\/p>\n\n\n\n

IMMPACT Core outcome measures for chronic pain clinical trials
<\/strong>https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/abs\/pii\/S0304395904004403<\/a><\/p>\n\n\n\n

INTEGRATE-pain Core outcome sets of domains for acute, the transition from acute to chronic, recurrent\/episodic, and chronic pain
<\/strong>https:\/\/www.thelancet.com\/journals\/eclinm\/article\/PIIS2589-5370(23)00517-5\/fulltext<\/a><\/p>\n\n\n\n

Domains of well-being developed by Veterans Affairs Canada and measurement tools
<\/strong>https:\/\/atlasveterans.ca\/knowledge-hub\/tools-to-measure-well-being\/#1713979517832-2e01e2e3-e62e<\/a><\/p>\n\n\n\n

Canadian Paediatric Chronic Pain Registry (CaPCHR) Minimum Dataset
<\/strong>https:\/\/lab.research.sickkids.ca\/iouch\/research-studies\/capchr-registry\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Pour toute autre question ou pour ajouter vos travaux \u00e0 cette liste, veuillez communiquer avec l\u2019\u00e9quipe du RQRD \u00e0 info@qprn.ca<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le R\u00e9seau qu\u00e9b\u00e9cois de recherche sur la douleur a rassembl\u00e9 les questionnaires en lien avec…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-20563","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20563"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20585,"href":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20563\/revisions\/20585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qprn.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}